Welsh translation of news items
Ymunwch â ni Hydref 26+27 11:00-15:00 Mae’n amser perffaith i gadw llygad am adar y gaeaf a bywyd gwyllt Dyffryn Glaslyn, felly bydd y Ganolfan Ymwelwyr yn agor am benwythnos arbennig yn yr hydref. Bydd y siop anrhegion hefyd ar agor i brynu ein calendr 2025 ac eitemau ar gyfer […]
Rydym yn falch iawn o gyhoeddi enillwyr ein Cystadleuaeth Ffotograffiaeth am 2024! Diolch i bawb a gyflwynodd luniau i’r gystadleuaeth eleni. Cyflwynwyd pob ymgais yn ddienw ac ni chafodd y beirniad, Duncan Halpin, wybod enwau’r enillwyr nes iddo benderfynu pa rai oedd orau ganddo. Rydym yn ddiolchgar i bob ymgeisydd […]
Mae’n bleser gennym gyhoeddi pwy fydd y beirinad yn ein cystadleuaeth ffotograffiaeth calendr 2025. Caiff yr adrannau Bywyd Gwyllt a Thirlun eu cloriannu gan Duncan Halpin. Ar hyn o bryd, mae Duncan yn gweithio ar arfordir Norfolk, yn gofalu am safleoedd i rydyddion sy’n nythu ar forfeydd pori a morfeydd […]
Mae’n siŵr eich bod chi wedi clywed erbyn hyn bod Mrs G wedi dodwy trydydd wy’r tymor, y 51fed wy iddi ddodwy yn ei bywyd. Hi yw’r unig walch i ddodwy cymaint yng Nghymru a Lloegr. Roedden ni’n gwybod yn barod ei bod hi’n aderyn arbennig, wrth gwrs, ond mae’n braf cael dathlu’r llwyddiant […]
Bydd ein Canolfan Ymwelwyr ar agor am un penwythnos olaf 27+28 Hydref ar gyfer Calan Gaeaf Gwyllt! Dewch i weld bywyd gwyllt y gaeaf yn dychwelyd i’r Glaslyn, yn ogystal â gweithgareddau crefft Calan Gaeaf i blant. Dewch draw!
Gyda mis Medi daw newid. Mae’r haf yn troi’n hydref, mae’r nosweithiau’n mynd yn fyrrach ac mae’r dail yn dechrau crino a disgyn i’r llawr. Mae newid mawr ar drothwy i Fywyd Gwyllt Glaslyn hefyd. Cyn bo hir fydd gweilch y pysgod y Glaslyn yn ein gadael i dreulio’r gaeaf […]
Dros yr haf mae gennym nifer o weithgareddau ar gyfer plant ac oedolion. O dro ystlumod i helfa ffwng gwyllt, mae digon i’ch diddori. Mae ein clwb natur i blant, Clwb Gweilch Glaslyn, yn cwrdd yn wythnosol ar ddyddiau Iau. Mae manylion y gweithgareddau yn y poster isod. Digwyddiadau BGGW: […]
Does dim yn fwy cyffrous na gwylio cyw yn gwneud ei hediad cyntaf. O’r diwrnod trodd y cyw hynaf, KS3 yn 49 ddiwrnod oed, doedd neb eisiau tynnu eu llygaid oddi ar y nyth. Doedd y cywion ddim ar hast i adael fodd bynnag. Er bod y ffenest yn agor […]
Er bod tymor prysur gwarchod y gweilch wedi mynd heibio, peidiwch â meddwl ein bod yn gorffwys ar ein rhwyfau! Efallai bod rhai ohonoch chi eisoes wedi sylwi mai Bywyd Gwyllt Glaslyn ydy enw’r prosiect, a’n gobaith ni yw, nid yn unig canolbwyntio ar y gweilch ond hefyd ennyn eich […]
