Archive | Cymraeg

RSS feed for this section

Welsh translation of news items


Cheers, Mrs G!

You will all have heard by now that Mrs G has laid three eggs this season, meaning she has laid 51 in her lifetime. She is now the only osprey to have laid that many eggs in England and Wales. We already knew what a magnificent bird she was but it’s nice to celebrate such […]

calan gaeaf gwylltwild halloween

Wild Halloween

Our Visitor Centre will be open for one final weekend on 27+28 October for Wild Halloween! Why not pop in to see us and the returning winter wildlife, as well as Halloween craft activities for children. Come along!

KS2 and Mrs G Nest Q6035_2018-09-01_09_03_59_144

A Change of Seasons

With September comes change. Summer becomes autumn, nights become shorter and the leaves begin to wither and fall. September brings great change to Bywyd Gwyllt Glalsyn Wildlife too. Soon, the ospreys will leave us and fly south for the winter; West Africa we suppose. At least they won’t have to worry about frosty mornings and […]

Summer Activities

This Summer we have a number of activities and events for adults and children. From bat walks to fungi foraging, we’re sure there’s something that will appeal to you. Our nature club for children, Clwb Gweilch Glaslyn, has weekly activities on Thursdays, details of which can be found in the poster below. BGGW events: (Suggested […]


2018 Chicks Fledge

There is nothing more exciting, or nerve wrecking, than watching the first fledging of the season. From the day the eldest chick, KS3, turned 49 days old, we were afraid to take our eyes away from the nest. We needn’t have worried however. The chicks were happy to keep us waiting. Although the window for […]

Hydref Gwyllt! – Adroddiad

Er bod tymor prysur gwarchod y gweilch wedi mynd heibio, peidiwch â meddwl ein bod yn gorffwys ar ein rhwyfau! Efallai bod rhai ohonoch chi eisoes wedi sylwi mai Bywyd Gwyllt Glaslyn ydy enw’r prosiect, a’n gobaith ni yw, nid yn unig canolbwyntio ar y gweilch ond hefyd ennyn eich diddordeb yn y toreth o […]

The view from the Visitor Centre

Dyddiadur o’r Glaslyn

English Wel, mae hi wedi bod yn fis o fwrlwm yma ym Mywyd Gwyllt Glaslyn ac imi, fel rheolwr newydd y prosiect, mae hi wedi bod yn gyfnod dwys o ddysgu ac ymgyfarwyddo â’r drefn! Cychwynnais ar y swydd ar ddechrau mis Mawrth, a rhaid imi gyfaddef, mae’r cyfnod wedi bod yn fedydd tân ar […]